正如我们所知 彩虹的颜色
The rainbow, as we know it,
是红橙黄绿蓝紫
is Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Violet.
六种颜色
ROYGBV.
我把靛省掉了 因为 说实话
I’m ignoring Indigo, because, let’s be honest,
靛色?
Indigo?
靛色确切是在哪里呢?
But where exactly is violet?
是在这里的最末端吗?
Is it at the end here?
深蓝色后面?
This dark blue?
这个浅蓝绿色是啥?
And what’s this brighter light blue-green?
青色吗?
Cyan, perhaps?
为什么我们不说彩虹是红橙黄绿青蓝
Why don’t we say the rainbow is Red Orange Yellow Green Cyan Blue?
这六种颜色呢?
ROYGCB
其实 其实我们说过 我们只是忘记了
Well, we actually do, and we’ve just forgotten.
当牛顿最初通过棱镜观察散射的彩虹光
When Isaac Newton originally observed a rainbow of light split
并为颜色标上
by a prism and made his labeling of the colors
“红橙黄绿蓝靛紫”时
as Red Orange Yellow Green Blue Indigo Violet,
他所说的“蓝”
the thing he called “blue” was indeed
其实是我们今天所指的蓝绿色 青色 或青蓝色
what we would now call blue-green, or teal or cyan
——让人思绪无穷的天空蓝
– reminiscent of the color of the blue sky.
我们今天所说的“蓝”在牛顿口中是“紫”
And what we now tend to call blue, Newton called violet
——就像红玫瑰 紫罗兰
– as in, roses are red, violets are blue.
也就是深蓝色
Dark blue.
他在“七色彩虹”中引入靛色
He only included indigo in his fundamental “seven colors of the rainbow”,
只是为了和西方的音乐音阶数量相配:
so that they would match the number of notes of the western musical scale:
哆来咪发嗦啦西 就是这样的
Do re mi fa so la ti… yeah.
正如我们所知 紫色和品红
Purple and magenta,and hot pink, as we know,
并不在棱镜折射出的彩虹里
don’t occur in the rainbow from a prism
因为它们只能通过红蓝光叠加产生
because they can only be made as a combination of red and blue light,
而这两者在彩虹的两端
and those are on opposite sides of the rainbow
——完全没机会重合
–nowhere near overlapping.
因此 棱镜折射出的彩虹中没有紫色或亮粉色
So there’s no purple or hot pink in the rainbow from a prism.
“红玫瑰 紫罗兰”中有蓝紫色
Violet is there in the “roses are red, violets are blue” sense,
但没有紫色
but purple is not.
那么 为什么天上的彩虹看上去有紫色呢?
So then why do rainbows in the sky often look like they have purple in them?
我认为 这可能是一种视错觉
I suspect sometimes it’s an optical illusion
小面积的深蓝被亮色环绕时看上去像是紫色
whereby nice deep blues in small amounts surrounded by a lighter color appear purplish to our eyes.
不过 有时紫色和粉色也确实存在
However, sometimes purple and pink really are there
因为彩虹实际上是“彩碟”
-because a rainbow is really a rain-disk:
日光中的每一种颜色反射在光边盘上
each color of sunlight reflects back in a bright-rimmed disc,
环大小各不相同
all of different sizes,
它们叠加在一起 形成有着彩色边缘的白盘子
which together add up to make a white disk with a colorful rim.
由于光是一种波
But because light is a wave,
雨滴产生的干涉使每个“盘子”出现多个光环
interference from the raindrops themselves actually gives each disk multiple rings
——我们所熟悉的外环只是最亮的一个
-the familiar outer ring is just the brightest.
其他的被称为“复环”
The others are called “supernumerary rings”
是复虹的源头
and are the source of supernumerary rainbows
雨滴越小 复虹越明显
-the smaller the raindrops, the stronger the supernumerary bows.
如果雨滴大小恰到好处
And if the drops are the right size,
第一个红色复环
the first red supernumerary ring
会叠加在主环的深蓝环上
can overlap significantly with the main dark blue ring,
红加蓝等于?
And what do red and blue give?
紫色!
Purple!
所以 正如俗话说
So as the saying goes,
红玫瑰 紫罗兰
roses are red, violets are blue,
彩虹中的紫色是一个复环
and purple in a rainbow is a supernumerary hue.

相关热播

  • 2021-08-24被“玩坏”的精液到底是一个怎么样的存在?我们都在脑袋中有一些想法We’ve all had our ideas about the thick 关于那从龟头喷出的浓稠白色液体white stuff that comes out the head of a penis. 本期视频是关于精液的一些想法This episode is about some of those ideas, 精液谬见一直存在着 直到受到科学的反驳the seme..
  • 2021-08-24世界上最长寿的人,也许已经五百岁了大家好 我是迈克·陈Hey! It’s Mike Chen. 你知道 关于那些恐怕离世You know there has always been legends or rumors 但依然以某种方式偷偷地在世间漫游的人about those who are supposedly no longer of this world, 世上总有些传奇轶事but are somehow se..
  • 2021-08-24弓箭手悖论(慢镜头)嘿 是我 德斯廷 欢迎回到机灵日welcome back to Smarter Everyday. 在之前的一期里 我向你们介绍了长弓大师So in the last episode, I introduce to you a legend with the long bow in my hometown, 他是我老乡名字叫拜伦·弗格森and his name is ??, he shot 他在..
  • 2021-08-24同一尺码的衣服为什么尺寸不一样?[MUSIC] We heard that the measurements of jean waists aren’t always accurate.我们知道牛仔裤的腰围测量值总会不一样 Some brands can be tighter than others.一些品牌会比另外一些更紧 But if waist size is based on inches,但是当我们凭英寸..
  • 2021-08-24如果木星和土星相撞会怎么样木星是距离太阳第五远的行星 它是我们太阳系最大的行星 其直径为139,820公里 土星是距离太阳第六远的行星 它是太阳系的第二大行星 其直径为116,460公里 这两大行星都是体量巨大的气态巨行星 这意味着他们并没有固体的表面 那么 如果木星和土星相撞会发生什么呢? 当这些行星相撞时 它们将会相互融合 形成一个新的更大的主行星 这个新行星的温度将会升高 以至于它的核心可能会开始发生核聚变 最终 ..
  • 2021-09-02为什么月亮会变成红色?If there’s one thing we can rely on,如果说有一件事情我们能永远相信 it’s that the moon will always be there.那就是月亮会一直在 Night after night.夜夜如此 But our long-serving lunar satellite但作为长期守护地球的卫星 is actually changing,月球其实..
  • 2021-08-24锡——元素周期表Brady thought that tin was a really boring element,Brady曾认为锡是一种十分无趣的元素 but we’ve changed his mind,但我们已经改变了他的想法 showing him that it does more than it says on the tin.向他证明了锡还是挺有趣的 What we’r..
  • 2021-08-24三角形也可以做轮子?这里我搞到了一个压在轮子上的木箱子 你看 它可以很顺畅地滑动 也可以前后来回滑动 如果你以为这下面的轮子是圆的 那可就想错了 它们其实是三角形 它们实际上叫作勒洛三角形 是一种等宽曲线的几何体 所以如果三角形轮子也能像圆形轮子那样滚动 为什么长期以来 我们都要用圆形轮子呢 我来演示下 用勒洛三角形做轮子会有什么问题 那么 先把它像这样放在桌上 然后找到它的正中心 在顶部和底部之间的中心 大约是在..
  • 2021-08-24彩虹到底是六色还是七色?正如我们所知 彩虹的颜色The rainbow, as we know it, 是红橙黄绿蓝紫is Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Violet. 六种颜色ROYGBV. 我把靛省掉了 因为 说实话I’m ignoring Indigo, because, let’s be honest, 靛色?Indigo? 靛色确切是在哪里呢?Bu..
  • 2021-08-24章鱼先生的第三条触手本期节目感谢Heather Hsu倾情加盟 现在我要开讲了 《大脑能量》 Emily Graslie带你开发脑洞 The Chicago Field Museum is one of the largest and most respected芝加哥菲尔德博物馆是当今规模最大 最具声望的 natural history museums in the world.世界级自然历史博物馆之一 Join..
  • 2021-08-24火箭为什么以及怎样分级?每一枚火箭Every single rocket, 发射进入太空that is ever launched anything into space, 执行轨道任务的 执行外太空任务的 有人的orbital mission, deep space, manned, 无人的 大的 小的unmanned, big, small. 它们都有一个共同点Every one of those rockets ..
  • 2021-08-24迪拜云溪塔:修建世界上最高的建筑物From its early days as a small fishing village at the start of the 20th Century,在20世纪初期 迪拜还是一个小渔村 Dubai has transformed into a truly global city.如今 迪拜已经转变成一个真正的全球城市 From the vast Palm Jumeirah formed..

我要评论

    评论加载中...

译学馆所有视频和图片来自互联网版权归原创者所有。

加载中...